# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# andyun <pokazsch@yandex.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-02 12:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-07 00:41+0000\n"
"Last-Translator: andyun <pokazsch@yandex.ru>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: src/lilosetup.glade:74 src/lilosetup.desktop.in.h:1
#: src/lilosetup-kde.desktop.in.h:1
msgid "Lilo Setup"
msgstr "Установка LILO"

#: src/lilosetup.glade:324
msgid "_Undo configuration "
msgstr "_Отменить всё"

#: src/lilosetup.glade:370
msgid "_Edit configuration "
msgstr "_Править файл настроек"

#: src/lilosetup.glade:458
msgid " _Install LILO's bootloader "
msgstr "_Установить LILO"

#: src/lilosetup.glade:491
msgid "About lilosetup"
msgstr "О программе"

#: src/lilosetup.glade:502
msgid ""
"A simple GUI interface to set-up LILO.\n"
"\n"
"Copyright © 2010-2011 Pierrick Le Brun"
msgstr ""
"Графический интерфейс для настройки и установки LILO.\n"
"\n"
"Copyright © 2010-2011 Pierrick Le Brun"

#: src/lilosetup.glade:507
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it \n"
"and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
"Public License as published by the Free Software \n"
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your \n"
"option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be \n"
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even\n"
"the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General \n"
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General \n"
"Public License along with this program; if not, write to \n"
"the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, \n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it \n"
"and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
"Public License as published by the Free Software \n"
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your \n"
"option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be \n"
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even\n"
"the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General \n"
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General \n"
"Public License along with this program; if not, write to \n"
"the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, \n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/lilosetup.glade:524
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: src/lilosetup.py:353
msgid ""
"# LILO configuration file\n"
"# Generated by LiloSetup\n"
msgstr ""
"# Файл настроек LILO,\n"
"# созданный программой LiloSetup.\n"
"# \n"
"# Для просмотра подробного руководства по параметрам файла настроек LILO,\n"
"# наберите в терминале команду: man lilo.conf.\n"
"# \n"
"# Чтобы отключить параметр, его необходимо просто закомментировать,\n"
"# добавив в начале строки знак '#'.\n"

#: src/lilosetup.py:356
msgid ""
"# Start LILO global section\n"
"# Append any additional kernel parameters:\n"
msgstr ""
"# ----------------------------------------------------\n"
"# \n"
"# Начало секции общих настроек LILO\n"
"# \n"
"# Описание параметров:\n"
"# append — \"параметры загрузки ядра\";\n"
"# \n"
"# boot — загрузочное устройство.\n"
"# \n"

#: src/lilosetup.py:361
msgid ""
"# Boot BMP Image.\n"
"# Bitmap in BMP format: 640x480x8\n"
msgstr ""
"# \n"
"# ФОНОВОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ\n"
"# !! Фоновое изображение несовместимо со стандартным меню !!\n"
"# Если этот параметр отключен и включен параметр 'promt',\n"
"# то будет отображаться стандартное меню LILO (таблица).\n"
"# Свойства BMP-файла: 640x480 (разрешение) x16 (количество цветов)\n"
"# или 640x480x256.\n"
"# Путь к файлу изображения:\n"
"# \n"

#: src/lilosetup.py:364
msgid ""
"# Menu colors (foreground, background, shadow, highlighted\n"
"# foreground, highlighted background, highlighted shadow):\n"
msgstr ""
"# \n"
"# ЦВЕТОВОЕ ОФОРМЛЕНИЕ МЕНЮ ДЛЯ ФОНОВОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ\n"
"# Передний план, фон, тень,\n"
"# выделение переднего плана, выделение фона, выделение тени:\n"
"# \n"

#: src/lilosetup.py:367
msgid ""
"# Location of the option table: location x, location y, number of\n"
"# columns, lines per column (max 15), \"spill\" this is how many\n"
"# entries must be in the first column before the next begins to\n"
"# be used.  We do not specify it here, as there is just one column.\n"
msgstr ""
"# \n"
"# СВОЙСТВА МЕНЮ ДЛЯ ФОНОВОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ\n"
"# Коорд. X (1..65), коорд. Y (1..29) (расположение, начиная от верхнего "
"левого угла),\n"
"# число столбцов (1..5), число строк (2..30):\n"
"# \n"

#: src/lilosetup.py:372
msgid ""
"# Timer location x, timer location y, foreground color,\n"
"# background color, shadow color.\n"
msgstr ""
"# \n"
"# СВОЙСТВА ТАЙМЕРА ДЛЯ ФОНОВОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ\n"
"# Коорд. X (1..76), коорд. Y (1..30) (расположение, начиная от верхнего "
"левого угла),\n"
"# цвет переднего плана, цвет фона, цвет тени:\n"
"# \n"

#: src/lilosetup.py:376
msgid ""
"# Standard menu.\n"
"# Or, you can comment out the bitmap menu above and \n"
"# use a boot message with the standard menu:\n"
msgstr ""
"# \n"
"# СТАНДАРТНОЕ МЕНЮ\n"
"# !! Стандартное меню не совместимо с фоновым изображением !!\n"
"# Если этот параметр включен вместе с параметром 'promt',\n"
"# то дополнительно будет отображаться текстовое сообщение.\n"
"# Путь к файлу с текстом сообщения:\n"
"# \n"

#: src/lilosetup.py:381
msgid ""
"# Wait until the timeout to boot (if commented out, boot the\n"
"# first entry immediately):\n"
msgstr ""
"# \n"
"# ПОКАЗ ЗАГРУЗОЧНОГО МЕНЮ\n"
"# Если параметр отключен, то будет загружаться\n"
"# первая указанная в списке операционная система.\n"
"# \n"

#: src/lilosetup.py:384
msgid ""
"# Timeout before the first entry boots.\n"
"# This is given in tenths of a second, so 600 for every minute:\n"
msgstr ""
"# \n"
"# ПАУЗА ПЕРЕД ЗАГРУЗКОЙ\n"
"# Если указать '0' или отключить параметр, то автоматическая загрузка не "
"сработает\n"
"# (необходимо будет нажать клавишу 'Enter').\n"
"# Указывается в десятых долях секунды (в одной минуте — 600):\n"
"# \n"

#: src/lilosetup.py:387
msgid "# Override dangerous defaults that rewrite the partition table:\n"
msgstr ""
"# \n"
"# ОТКАЗ ОТ ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНЫХ ДЕЙСТВИЙ ПО УМОЛЧАНИЮ,\n"
"# которые перезаписывают таблицу разделов.\n"
"# \n"
"# Описание параметров:\n"
"# change-rules — определяет при загрузке изменение типа разделов\n"
"# для возможности их скрытия;\n"
"# \n"
"# reset — параметр для change-rules, запрещающий изменять типы разделов.\n"
"# \n"

#: src/lilosetup.py:391
msgid "# Normal VGA console\n"
msgstr ""
"# \n"
"# ВИДЕОРЕЖИМЫ КОНСОЛИ\n"
"# \n"
"# Normal VGA console\n"

#: src/lilosetup.py:393
#, fuzzy
msgid "# VESA framebuffer console @ 1600x1200x16m\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 1600x1200x64k\n"

#: src/lilosetup.py:395
msgid "# VESA framebuffer console @ 1600x1200x64k\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 1600x1200x64k\n"

#: src/lilosetup.py:397
msgid "# VESA framebuffer console @ 1600x1200x32k\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 1600x1200x32k\n"

#: src/lilosetup.py:399
msgid "# VESA framebuffer console @ 1600x1200x256\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 1600x1200x256\n"

#: src/lilosetup.py:401
#, fuzzy
msgid "# VESA framebuffer console @ 1280x1024x16m\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 1280x1024x64k\n"

#: src/lilosetup.py:403
msgid "# VESA framebuffer console @ 1280x1024x64k\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 1280x1024x64k\n"

#: src/lilosetup.py:405
msgid "# VESA framebuffer console @ 1280x1024x32k\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 1280x1024x32k\n"

#: src/lilosetup.py:407
msgid "# VESA framebuffer console @ 1280x1024x256\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 1280x1024x256\n"

#: src/lilosetup.py:409
msgid "# VESA framebuffer console @ 1024x768x64k\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 1024x768x64k\n"

#: src/lilosetup.py:411
msgid "# VESA framebuffer console @ 1024x768x32k\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 1024x768x32k\n"

#: src/lilosetup.py:413
msgid "# VESA framebuffer console @ 1024x768x256\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 1024x768x256\n"

#: src/lilosetup.py:415
#, fuzzy
msgid "# VESA framebuffer console @ 800x600x16m\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 800x600x64k\n"

#: src/lilosetup.py:417
msgid "# VESA framebuffer console @ 800x600x64k\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 800x600x64k\n"

#: src/lilosetup.py:419
msgid "# VESA framebuffer console @ 800x600x32k\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 800x600x32k\n"

#: src/lilosetup.py:421
msgid "# VESA framebuffer console @ 800x600x256\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 800x600x256\n"

#: src/lilosetup.py:423
msgid "# VESA framebuffer console @ 640x480x64k\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 640x480x64k\n"

#: src/lilosetup.py:425
msgid "# VESA framebuffer console @ 640x480x32k\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 640x480x32k\n"

#: src/lilosetup.py:427
msgid "# VESA framebuffer console @ 640x480x256\n"
msgstr "# VESA framebuffer console @ 640x480x256\n"

#: src/lilosetup.py:429
msgid "# End LILO global section\n"
msgstr ""
"# \n"
"# Конец секции общих настроек LILO\n"
"# \n"
"# \n"
"# ----------------------------------------------------\n"

#: src/lilosetup.py:431
msgid ""
"# LiloSetup can be executed from a LiveCD. This means that lilo\n"
"# could be issued from a 'chrooted' Linux partition, which would\n"
"# happen to be the first Linux partition listed below.\n"
"# Therefore the following paths are relevant only when viewed\n"
"# from that 'chrooted' partition's perspective. Please take this\n"
"# constraint into consideration if you must modify this file\n"
"# or else LiloSetup will fail.\n"
msgstr ""
"# Программа LiloSetup может использоваться с Live CD диска.\n"
"# При этом необходимо удостовериться, что все пути\n"
"# точек монтирования в параметрах файла настройки указаны правильно.\n"

#: src/lilosetup.py:439
msgid ""
"# If later on you want to use this configuration file directly\n"
"# with lilo in a command line, use the following syntax:\n"
"# \"lilo -v -C /etc/lilosetup/conf\" instead of the traditional\n"
"# \"lilo -v\" command. You must of course issue that command from\n"
"# the operating system holding /etc/lilosetup.conf & ensure that\n"
"# all partitions referenced in it are mounted on the appropriate\n"
"# mountpoints.\n"
msgstr ""
"# Если вы захотите использовать файл настроек LILO lilosetup.conf вместо\n"
"# оригинального файла настроек lilo.conf, при установке LILO из терминала,\n"
"# от лица суперпользователя выполните команду: lilo -C /etc/lilosetup.conf,\n"
"# вместо стандартной команды: lilo, при выполнении которой\n"
"# будет использован lilo.conf.\n"
"# \n"

#: src/lilosetup.py:527
msgid "Partition"
msgstr ""

#: src/lilosetup.py:528
msgid "File system"
msgstr ""

#: src/lilosetup.py:529
msgid "Operating system"
msgstr ""

#: src/lilosetup.py:530
msgid "Boot menu label"
msgstr ""

#: src/lilosetup.py:534
msgid ""
"<b>LiloSetup will install a new LILO bootloader on your computer.</b> \n"
"\n"
"A bootloader is required to load the main operating system of a computer and "
"will initially display a boot menu if several operating systems are "
"available on the same computer."
msgstr ""
"Программа LiloSetup предназначена для настройки и установки LILO — "
"загрузчика операционной системы. Загрузчик необходим для начала запуска "
"операционной системы и возможности выбора системы при загрузке, если на один "
"компьютер их установлено несколько. LiloSetup устанавливает загрузчик в "
"главную загрузочную запись (Master Boot Record)."

#: src/lilosetup.py:554 src/lilosetup.py:640 src/lilosetup.py:952
#: src/lilosetup.py:976 src/lilosetup.py:981
msgid "Set..."
msgstr "Выбрать..."

#: src/lilosetup.py:647
msgid "# Windows bootable partition config begins\n"
msgstr ""
"# ----------------------------------------------------\n"
"# \n"
"# Начало секции параметров для загрузочного раздела Windows\n"
"# \n"

#: src/lilosetup.py:650
msgid "# Windows bootable partition config ends\n"
msgstr ""
"# \n"
"# Конец секции параметров для загрузочного раздела Windows\n"
"# \n"
"# \n"
"# ----------------------------------------------------\n"

#: src/lilosetup.py:790
msgid "# Linux bootable partition config begins\n"
msgstr ""
"# ----------------------------------------------------\n"
"# \n"
"# Начало секции параметров для загрузочного раздела Linux\n"
"# \n"
"# Описание параметров:\n"
"# image = путь к файлу-образу ядра;\n"
"# \n"
"# root = раздел, с которого производится загрузка операционной системы\n"
"# (корневая файловая система);\n"
"# \n"
"# label = название раздела (и пункта загрузочного меню);\n"
"# \n"
"# read-only — параметр 'только для чтения', временно\n"
"# устанавливаемый для корневой файловой системы.\n"
"# Он необходим, например, для того, чтобы программа fsck,\n"
"# проверяющая перед загрузкой ОС корневую\n"
"# файловую систему на наличие ошибок, не исправляла их.\n"
"# \n"

#: src/lilosetup.py:796
msgid ""
"One of your partitions does not seem to hold a valid kernel file. Please "
"verify and correct LiloSetup configuration file manually.\n"
msgstr ""
"Возможно, один из разделов носителя не содержит файла действующего ядра "
"операционной системы. Пожалуйста, исправьте файл настроек LiloSetup.\n"

#: src/lilosetup.py:829
msgid "# Linux bootable partition config ends\n"
msgstr ""
"# \n"
"# Конец секции параметров для загрузочного раздела Linux\n"
"# \n"
"# \n"
"# ----------------------------------------------------\n"

#: src/lilosetup.py:840
msgid "About Lilo Setup."
msgstr "О программе."

#: src/lilosetup.py:845
msgid ""
"It is necessary to (re)configure the bootloader each time you install a new "
"operating system on your computer. \n"
"LiloSetup can also be useful in the process of a disaster recovery in which "
"case you may have to launch it from a LiveCD if you have lost all other "
"means to boot into your system.\n"
"Lilosetup can indifferently be executed from a Linux LiveCD environment or "
"from a regular installed Linux system.  In both cases, it will setup a new "
"LILO bootloader on the MBR of your first hard drive."
msgstr ""
"Программа LiloSetup предназначена для настройки и установки LILO — "
"загрузчика операционной системы. Загрузчик необходим для начала запуска "
"операционной системы и возможности выбора системы при загрузке, если на один "
"компьютер их установлено несколько. LiloSetup устанавливает загрузчик в "
"главную загрузочную запись (Master Boot Record)."

#: src/lilosetup.py:856
msgid ""
"Here you must define a Boot menu label for each of the operating system that "
"will be displayed on your bootloader menu.\n"
"Any partition for which you do not set a  Boot menu label will not be "
"configured and will not be displayed on the bootloader menu.\n"
"If a few kernels are available within one partition, the label you have "
"chosen for that partition will be appended numerically to create multiple "
"menu entries for each of these kernels.\n"
"Any of these settings can be edited manually in lilosetup configuration file."
msgstr ""
"В этом поле можно изменить названия и последовательность пунктов "
"загрузочного меню, означающие разделы носителя с операционной системой.\n"
"\n"
"Если будет обнаружено несколько файлов ядра на одном разделе, то в пункте "
"меню появятся подпункты для каждого из них.\n"
"\n"
"Любые параметры могут быть отредактированы в файле настроек LiloSetup."

#: src/lilosetup.py:867
msgid ""
"Use this arrow if you want to move the selected Operating System up to a "
"higher rank.\n"
"The partition with the highest rank will be displayed on the first line of "
"the bootloader menu.\n"
"Any of these settings can be edited manually in lilosetup configuration file."
msgstr ""
"Изменение последовательности пунктов меню.\n"
"\n"
"Операционная система, находящаяся в самом верху списка, будет загружаться по "
"умолчанию."

#: src/lilosetup.py:875
msgid ""
"Use this arrow if you want to move the selected Operating System down to a "
"lower rank.\n"
"The partition with the lowest rank will be displayed on the last line of the "
"bootloader menu.\n"
"Any of these settings can be edited manually in lilosetup configuration file."
msgstr ""
"Изменение последовательности пунктов меню.\n"
"\n"
"Операционная система, находящаяся в самом верху списка, будет загружаться по "
"умолчанию."

#: src/lilosetup.py:884
msgid "This will undo all settings (even manual modifications)."
msgstr ""
"Отмена всех сделанных изменений, в том числе правки файла настроек LiloSetup."

#: src/lilosetup.py:888
msgid ""
"Experienced users have the possibility to manually edit LiloSetup "
"configuration file (settings are identical to lilo.conf). \n"
"Please do not temper with this file unless you know what you are doing and "
"you have read its commented instructions regarding chrooted paths."
msgstr ""
"Правка в текстовом редакторе файла настроек LiloSetup (lilosetup.conf), "
"идентичного оригинальному файлу настроек lilo.conf (оба файла находятся в "
"папке /etc).\n"
"\n"
"Данные из этих файлов считываются только во время установки LILO, а не "
"каждый раз при загрузке операционной системы. Поэтому, после внесения каких-"
"либо изменений в файл настроек, необходимо переустановить LILO с новыми "
"параметрами.\n"
"\n"
"Если вы редактируете файл настроек lilo.conf, после внесения изменений "
"выполните в терминале, от лица суперпользователя, команду lilo."

#: src/lilosetup.py:896
msgid "Exit Lilo Setup program."
msgstr "Выход из программы."

#: src/lilosetup.py:901
msgid ""
"Once you have defined your settings, click on this button to create your new "
"LILO's bootloader."
msgstr "Установка LILO."

#: src/lilosetup.py:945
msgid ""
"You have used the same label for different Operating Systems. Please verify "
"and correct.\n"
msgstr "Ошибка! Названия пунктов меню совпадают.\n"

#: src/lilosetup.py:965
msgid ""
"\n"
"An Operating System label should not contain any space. \n"
"\n"
"Please verify and correct.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка! В названии пункта меню не должно быть пробела.\n"

#: src/lilosetup.py:969
msgid ""
"\n"
"An Operating System label should not hold more than 15 characters. \n"
"\n"
"Please verify and correct.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка! В названии пункта меню не должно быть более 15-ти символов.\n"

#: src/lilosetup.py:1104
msgid ""
"Sorry, LiloSetup is unable to find a suitable text editor in your system. "
"You will not be able to manually modify LiloSetup configuration.\n"
msgstr ""
"Ошибка! Программа LiloSetup не нашла какого-либо текстового редактора, "
"необходимого для изменения файла настроек LiloSetup.\n"

#: src/lilosetup.py:1113
msgid ""
"Your configuration is not complete. Please, select at least one Linux "
"booting partition and define its Boot menu label.\n"
msgstr "Ошибка! Обязательные настройки сделаны не полностью.\n"

#: src/lilosetup.py:1116
msgid ""
"You are about to install a new LILO bootloader. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Выполнить задание?"

#: src/lilosetup.py:1132
msgid ""
"The installation of your new LILO bootloader was succesful. You can now exit "
"LiloSetup and reboot your computer.\n"
msgstr "Готово.\n"

#: src/lilosetup.py:1135
msgid ""
"The installation of your new LILO bootloader failed. Please verify /var/log/"
"lilosetup.log, modify your settings and try again.\n"
msgstr ""
"Произошла ошибка при установке LILO. Пожалуйста, проверьте отчёт хода "
"установки в файле /var/log/lilosetup.log, измените настройки и попробуйте "
"снова.\n"

#: src/lilosetup.py:1143
msgid ""
"<b>Sorry!</b> \n"
"\n"
"Root privileges are required to run LiloSetup. "
msgstr ""
"<b>Ошибка!</b> \n"
"\n"
"Запуск возможен только от лица суперпользователя."

#: src/lilosetup.desktop.in.h:2 src/lilosetup-kde.desktop.in.h:2
msgid "Lilo set-up utility"
msgstr "Программа установки LILO"

#: src/lilosetup.desktop.in.h:3 src/lilosetup-kde.desktop.in.h:3
msgid "Set up Lilo from a LiveCD or a standard system."
msgstr "Установка LILO — загрузчика операционной системы."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sorry! os-prober, a dependency of LiloSetup appears to be missing. Please "
#~ "verify and correct.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ошибка! Программа os-prober, необходимая для работы LiloSetup, не "
#~ "найдена.\n"